Preuzeto sa: www.bbc.com
Bugarski grad Plovdiv ima gotovo neprevodivu reč - „aylyak“ - koja se manifestuje kao odbijanje da se uplete u „trku pacova“ i opisuje skepticizam u pogledu vrednovanja prekomernog rada
Drugi po veličini bugarski grad Plovdiv ponosan je na svoju reputaciju jer radi stvari na svoj način. Čim izađete iz autobusa iz prestonice Sofije, osetite promenu tempa života. Ljudi hodaju sporije. Izgleda da imaju više vremena. Saobraćaj je manje užurban.
Dok šetate do centra grada kroz park, gde se okupljaju starci da igraju šah, a ljudi odmaraju i ćaskaju u senci starih stabala, odmah sve deluje drugačije u Plovdivu. Postoji neka vrsta bezbrižnosti u Plovdivu, nešto što je i odmah uočljivo i teško jasno razgraničiti šta je.
U centru dela grada Kapana, ljudi iz barova i kafića u redovim izlaze na pešačku zonu. Pod živopisnim freskama na zidovima, grupe mladih ljudi se druže, koketiraju i proveravaju svoje telefone. U kafiću pored džamije u centru grada ljudi satima sede i pijuckaju tursku kafu.
Čak i mačke na kaldrmisanim ulicama starog grada deluju mlitavije nego drugde. Istežu se i mjauču, a zatim se prevrnu i vrate na spavanje.
Ako pitate ljude ovde zašto je grad tako opušten, oni će vam reći: Plovdiv je „aylyak“.
Ako želite da vežbate aylyak, morate da „isečete deo vremena za sebe“. Morate preuzeti inicijativu da se odvojite od svakodnevnih briga.
Reč „aylyak“ se ne koristi mnogo van Plovdiva, iako se pojavljuje u bugarskim rečnicima s kraja 19. veka. To je pozajmljena reč iz turskog „aylaklık“, što znači „besposlica“, „nevidljivost“ ili „skitnica“, a ukorenjena je u turskom „aylık“, što znači „mesec“.
Kako kaže Iana Genova, direktorka Centra za književnost i prevođenje u Sofiji, izvorno značenje aylyak bilo je „neko ko je angažovan da radi iz meseca u mesec, a koji je posledično znao šta znači raspolagati vremenom“.
Glagol koji ide uz aylyak je „bichim“, izvedenica od glagola „bicha“, što znači udarati, bičevati ili seći grede i daske sa stabla drveta. Ideja udaranja, bičevanja ili sečenja je podsetnik da je aylyak nešto aktivno.
Ako želite da vežbate aylyak, morate da „isečete deo vremena za sebe“. Morate preuzeti inicijativu da se odvojite od svakodnevnih briga. Ali kakvo god bilo poreklo reči, u savremenom Plovdivu, aylyak je dobio svoje značenje i značaj, nešto što se ne može toliko prevesti koliko živeti.
Kada tražite od ljudi da objasne šta to znači, najčešće će vam reći šalu. Šala ide ovako. Građanin Plovdiva druži se sa turistom iz Španije. "Šta je aylyak?", pita Španac. Bugarin nekoliko trenutaka razmišlja, a zatim kaže: „To je kao tvoja manana, sutra ali bez stresa.“
Foto: Shutterstock
